馬可·波羅是東西方對話中最具代表性的人物之一，代表著源遠(yuǎn)流長的意大利與中國的深厚友誼，也彰顯著兩國文化交流的廣度與深度。恰逢中意建立全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系20周年，也是馬可·波羅逝世700周年，近日，一支意大利藝術(shù)家團(tuán)隊遠(yuǎn)渡重洋來到浙江杭州，與浙江音樂學(xué)院師生共同用歌劇演繹馬可·波羅的冒險故事，用優(yōu)美歌聲唱響美美與共的精彩華章。
歌劇《馬可·波羅》是意大利總統(tǒng)訪華的教育文化交流項目之一。11月12日晚，歌劇《馬可·波羅》在浙江音樂學(xué)院大劇院傾情上演，現(xiàn)場座無虛席、氣氛熱烈。
傳承：當(dāng)代青年講述古老傳奇
這是一部以青年為主體，創(chuàng)作、推動的歌劇作品，由威尼斯音樂學(xué)院、威尼斯美術(shù)學(xué)院、威尼斯鳳凰歌劇院和浙江音樂學(xué)院聯(lián)合制作，并獲得了意大利駐滬總領(lǐng)事館和意大利駐滬總領(lǐng)事館文化處的特別支持。作品由安東尼諾·皮奧編劇，瑪麗安娜·阿奇托、雅科波·卡內(nèi)瓦、安娜·多布魯茨卡和保羅·諾塔賈科莫譜曲，其中主要演員均為威尼斯音樂學(xué)院在校學(xué)生，浙江音樂學(xué)院MTC合唱團(tuán)擔(dān)當(dāng)全劇合唱。這些青年在美麗的浙江音樂學(xué)院，以現(xiàn)代歌劇的形式，共同講述了一部充滿青春氣息、關(guān)于愛情與冒險的動人故事。
作品講述了一個勇敢堅強(qiáng)的男人，如何探索自我情感，最終走向成長、成熟的故事——馬可·波羅被囚禁于熱那亞，通過回憶重新體驗他在中國大地上的非凡冒險：14歲時，馬可·波羅遠(yuǎn)渡重洋來到中國，迎接未知的挑戰(zhàn)和危險；多年后，他在返回故鄉(xiāng)的途中與被許配給波斯國王的中國公主相戀，產(chǎn)生了動人的愛情。
值得一提的是，在故事中，馬可·波羅的故鄉(xiāng)“威尼斯”作為一個“主角”出現(xiàn)在作品中，“她”如同主人公理想化的母親，始終陪伴在馬可·波羅左右，支持他、指引他，甚至預(yù)言他的命運(yùn)，并以真摯的情感見證他內(nèi)心的波動。奇妙的冒險場景、動人的情感抒發(fā)，讓這部700年前跨越國界、民心相通的歷史變得真實可感、直抵人心。
接續(xù)：現(xiàn)代歌劇讓傳說歷久彌新
與傳統(tǒng)歌劇相比，《馬可·波羅》呈現(xiàn)出鮮明的現(xiàn)代歌劇特征。這部歌劇創(chuàng)新性地在舞臺上運(yùn)用了八聲部合唱，除了營造游吟傳說般的氛圍外，還能精巧烘托主角的內(nèi)心活動；在交響樂隊中，加入了十六世紀(jì)歐洲流行的古代樂器雙頸詩琴，營造出古韻十足的藝術(shù)氛圍，還加入了極少在歌劇中出現(xiàn)的電吉他，讓整場演奏具有更為豐富的表現(xiàn)力；舞美則突出了現(xiàn)代藝術(shù)的特色，道具與背景精巧簡潔，配合演員的肢體表演，延展出豐富的藝術(shù)內(nèi)涵；服裝設(shè)計師也用富有現(xiàn)代審美的色彩，展現(xiàn)出“西方人想象中的中國古代服飾”，為歌劇增添了異域風(fēng)情與傳奇魅力。
在故事里，馬可·波羅深深眷戀著他的家鄉(xiāng)，在現(xiàn)實中，他的冒險精神和中意友誼的根脈至今仍深扎于威尼斯美麗的土地。據(jù)意大利主創(chuàng)團(tuán)隊介紹，歷經(jīng)數(shù)百年，馬可·波羅依舊是當(dāng)?shù)孛癖娦闹幸詾榘恋挠⑿叟枷瘢崴挂擦粲性S多與馬可·波羅相關(guān)的文物遺存，其中，歌劇于今年4月的首演之地，便是馬可·波羅的故居——威尼斯鳳凰劇院的馬里布蘭劇院。
這一選擇頗具深意。在這個特殊時刻，意大利藝術(shù)家們沿著時光逆流而上，立志從馬可·波羅的人生起點再出發(fā)，傳承接續(xù)馬可·波羅精神。“歌劇是意大利最重要的藝術(shù)形式之一。我們希望通過富有魅力、能夠跨越國界的藝術(shù)語言，重新講述馬可·波羅的動人故事，讓中意友誼能夠廣為流傳、歷久彌新。”來自威尼斯音樂學(xué)院的導(dǎo)演助理賀文宣介紹。
攜手：接續(xù)中意青年的友誼贊歌
他們演出的目的地，便是馬可·波羅心中的“天堂之城”——中國杭州。除了遠(yuǎn)渡重洋的主創(chuàng)、主演團(tuán)隊外，此次演出還加入了浙江音樂學(xué)院音樂教育學(xué)院的42名學(xué)生。他們與交響樂團(tuán)一起，用曼妙歌聲為歌劇烘托藝術(shù)氣氛。
從意大利團(tuán)隊抵達(dá)中國、開始排練，到正式演出，只有短短5天時間。這對于兩個團(tuán)隊來說，都是一次全新的挑戰(zhàn)——意大利的藝術(shù)家們要迅速克服時差帶來的不適、適應(yīng)全新的演出環(huán)境；對浙音學(xué)生而言，則要在迅速掌握規(guī)范的語音語感的同時，原汁原味展現(xiàn)意大利歌劇的魅力。MTC合唱團(tuán)聘請了學(xué)校的意大利籍教師，逐字逐句攻克語言難關(guān)，還在指導(dǎo)老師的引領(lǐng)下，配合歌劇指揮完成合唱任務(wù)。
“我們最開始有點擔(dān)憂，擔(dān)心無法將最好的演出效果呈現(xiàn)給中國觀眾。隨著排練的推進(jìn)，這種擔(dān)心逐漸消失了——我們發(fā)現(xiàn)浙音的同學(xué)們非常善良、熱情，他們展現(xiàn)出非凡的專業(yè)精神、高超的演唱水平。”賀文宣說。
其他制作人員也對浙音學(xué)子贊不絕口，燈光設(shè)計師珍妮·卡佩洛尼表示：“在浙音，我感受到一種開放、接納的包容精神，在完成排練演出等一系列復(fù)雜工作中，大家非常樂于合作、積極交流溝通，為了一個共同的項目不斷努力，這讓我們此次的中國之行變得特別美好。”
在朝夕相伴的排練、演出、合作、交流中，中意青年共同突破文化、語言的限制，不斷拓展友誼的邊界。正如浙江音樂學(xué)院MTC合唱團(tuán)指揮狄佳文老師所說：“我們合作的愉快是由意大利師生的激情與中國師生的熱情共同實現(xiàn)的。我相信這不僅是對美好過去的回眸與致敬，更是中意友好建交的深度發(fā)展。”
曲終人不散。11月12日晚，歌劇《馬可·波羅》圓滿完成杭州演出，意大利藝術(shù)家們也結(jié)束了美好的杭州之旅。令兩校師生開心的是，這種友誼將以更深遠(yuǎn)的方式存續(xù)——11月9日，浙江音樂學(xué)院與威尼斯音樂學(xué)院簽署合作備忘錄，兩校將進(jìn)一步加大合作與交流，“希望不遠(yuǎn)的未來，我們能夠在威尼斯音樂學(xué)院重逢。”威尼斯音樂學(xué)院師生動情地向浙音伙伴發(fā)出邀請。
這部歌劇用美妙音樂奏響了中意青年交流合作的樂章，她如同一個縮影，構(gòu)建了世界不同文明平等對話、共同發(fā)展的典范。這些年輕的當(dāng)代“馬可·波羅”們，自覺擔(dān)當(dāng)起東西方文化交流、友誼長續(xù)的使者，讓馬可·波羅精神跨越時間的河流，穿透文化的壁壘，成為促進(jìn)中意共同發(fā)展的永恒紐帶。
新聞來源：https://web-cshd.hbjt.com.cn/article/draft/share/280813?scene=1&id=280813&hbId=prvBN7DlkwzX
